We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Cassette + Digital Album

    Split transparent tape with Galician punk rockers Rönha. It includes lyric sheet

    Includes unlimited streaming of Versiones Originales (amb Ronhä) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 15 days
    Purchasable with gift card

      €3 EUR or more 

     

lyrics

Tot tu apuntes enlaire
del que hi ha sota no te'n enrecordes gaire

De tant amunt que mires
prou barata la forma com ens esquives
una contractura al coll t'hi obliga?

Com que no parlem el mateix llenguatge
ja t'ho vaig dir, passo de saludar-te
tal com un globus d'heli, t'infles I t'enlaires.

L'ambient I els fums t'han afectat
sembla una combinació mortal
complexe superior I d'inferioritat

I quan mes pujis, més mal farà.
I ja cauràs, I ja cauràs…

-----------------------------------------------------------------------

UP!

All your body points up
you don't remember very well what's beneath

You're looking so high
that the way you avoid us is fucking lame
does a neck contracture forces you?

we don't talk the same language
so I've already told you, I won't salute you
As a helium ballon, you get inflated and take off

The environment and the smoke has affected you
seems a mortal combination
of an superiority and inferiority complex

And as you get higher, harder will be the fall.
And you will fall, and you will fall

------------------------------------------------------------------------------------

ARRIBA!

Todo tu apuntas hacia arriba
de lo que hay abajo no te acuerdas demasiado

De tanto arriba que miras
bastante barata la forma con que nos esquivas
¿una contractura en el cuello te obliga?

Como no hablamos el mismo lenguaje
ya te lo dije, paso de saludarte
como un globo de helio, te hinchas y te elevas

El ambiente y los humos te han afectado
parece una combinación mortal
de un complexo de superior y de inferioridad

y cuando más subas, más daño hará.
Y ya caerás, ya caerñas.

credits

from Versiones Originales (amb Ronh​ä​), released October 26, 2015

license

tags

about

Mandanga! image

Mandanga! Barcelona, Spain

Grup de punk afincat a Barcelona que promou la xerionla, el jiji-jajaisme i el amiquèmexpliqueseig

contact / help

Contact Mandanga!

Streaming and
Download help

Report this track or account

Mandanga! recommends:

If you like Mandanga!, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now