We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

El Temps És L'Espai Entre Els Nostres Records

from Mandanga! by Mandanga!

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR

     

  • Cassette + Digital Album

    Transparent tape with lyrics sheets

    Includes unlimited streaming of Mandanga! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 15 days

      €3 EUR or more 

     

lyrics

El temps som nosaltres som els que ens fem ser
no ve pas de fora res del que ens constitueix

*Ens relacionem amb ell

Tant hi fa amb el qui es fas servir si l'omples o el deixes buit
i el que hagi de passar ja sabem que arribarà

I mantenir amb el passat una relació que sàpiga escapar
al que estem acostumats a afirmar-se o haver-se de negar

-----------------------------------------------------------------------

TIME IS THE SPACE BETWEEN ARE MEMORIES

Time is ourselves, we're what we make ourselves be
It does not come from outside anything that constitutes us

*We relate with it

It doesn't matter with who you use it, if you fill it or keep it empty
and what must happen, we know it will come

And mantain with the past a relationship that knows how to escape
from what we are used to, at asserting or at denying

-----------------------------------------------------------------------

EL TIEMPO ES EL ESPACIO ENTRE NUESTROS RECUERDOS

El tiempo somos nosotros, somos lo que nos hacemos ser
No viene de fuera nada que nos constituye

*Nos relacionamos con él

No importa con quien lo usemos, si lo llenamos o lo dejamos vacío
y lo que tenga que pasar, sabemos que ya llegará

Y mantener con el pasado, una relación que sepa escapar
de lo que estamos acostumbrados, a afirmarse o tenerse que negar

credits

from Mandanga!, released August 8, 2013

license

tags

about

Mandanga! Barcelona, Spain

Grup de punk afincat a Barcelona que promou la xerionla, el jiji-jajaisme i el amiquèmexpliqueseig

contact / help

Contact Mandanga!

Streaming and
Download help

Report this track or account

Mandanga! recommends:

If you like Mandanga!, you may also like: